なかなか良縁に恵まれなかったけど、
とても優しく物腰の柔らかい義兄だったので、私びっくり、ウトメもびっくり。
いやいや何かの間違いじゃないか、義兄さんは貴方をとても大切にしてるし
軽々しく人を侮辱するようなタイプではない、と言っても全く聞く耳を持たず、
証拠があるんだ、私はこれが許せなかった！とパソコンをひっつかんで
Hotmailの義兄さんのアカウントにログイン。
おいおいそれあかんやろと思ったけどまあ夫婦間の認識もあるだろうしと思ってそこはスルーして、
読め！と言われた文章を読んでみる。
（義兄嫁さんはご友人に見せて翻訳してもらったらしい）
そこには日本人男性にはとてもよくある「うちの嫁にも困ったもんですよ」的な一文が。
もうウトメも私も脱力しましたよ。文化と認識の違いって怖いって。
そこから日が暮れるまで軽く３時間、
巻き舌でキレまくる義兄嫁さん相手に「これは日本の文化みたいなもんだから」と涙目で説得。
みんな覚えておくといいよ”謙遜”はmodestyって言うんだぜ…
100回くらいmodestyって言って100回くらい「No! No modesty!」って怒鳴られたよ…
結局最後は義兄のところに国際電話して（ここに来る前に散々おんなじようなやり取りをしてたらしいが）
受話器越しに激昂→叩き切るを3回くらい繰り返したところで何か義兄嫁さんのところで着地点があったらしく、嘘のようにニコニコしながら帰って行きました。
義兄嫁さんのところに2人目ができたと連絡が来たので記念カキコ。
私英語全然わかんないけど多分modestyだけは一生忘れない。
87: 名無しさん＠ＨＯＭＥ 2013/06/16(日) 14:21:29.72 0
>>79
逆に発散出来て解決して良かったかもよ
我慢する嫁なら、解決できないまま長期的に義兄さんを恨んで
生命保険狙って…なんてこともあったりして
とにかく誤解が解けてよかったね
(Visited 654 times, 1 visits today)
1 2
