役場に諸々の手続きに行った時
「迷惑ですけど、こちらの用紙にも記入をお願いします〜」
と言われ、初めて何かおかしいと気づき、帰宅後に方言を検索してようやく謎が解けた。
この地方の言葉で「迷惑だ」は
「（こんなに気を使わせて、迷惑をかけて）ありがたい、申し訳ない」
という意味だった。
分かってしまえば何ということもない言葉で、数年後にこの地方を去る頃には自分でも何気なく使いこなせるようになっていたが、最初に言われた時の衝撃は忘れられない。
more
more
more
more
嫁と完全レスに。俺『もう我慢できない！』嫁「嫌、やめて！」→離婚覚悟で、２日連続むりやり襲った→翌日…嫁… (265,688)
飛行機と新幹線で3時間以上の距離に住んでいるはずの義妹が突然訪ねてきたのだが… (231,475)
ファミレスにて。俺「先輩、デートですか？」先輩「ああ」女性「付き合ってないです！助けて！（泣」俺「…え？」→結果… (224,979)
俺の紹介で知り合った後輩同士が結婚することに。しかし… (213,190)
嫁がウワキ。嫁『ごめんなさい、許して』俺「・・・」→離婚が決定→離婚届提出前…俺「何でウワキしたんだ？」… (212,760)兄がイジメていた女の子が自サツ未遂→数年後…兄『ただいま！母さん、嫁と孫連れてきたよ＾＾』母「サツ人未遂… (210,622)
玄関先に 新 生 児 が 放 置 されていた。メモ『昼間で預かって、ヨロシク。Y田より』私「！？」 →… (204,925)
夫『離婚した妹が子供を4人連れて戻ってくるから僕らは引っ越そう』→私「は？ここ私のマンションだよ？」→夫… (204,696)
彼氏が私と別れる際、通帳を盗んでいった。私「元彼が通帳を～」女「彼は死にました」私「えっ」→泣き寝入りしようとしたら… (202,843)
嫁『手を洗った後は除菌アルコールしてくださいね』私（潔癖症だなぁ‥）→孫が水疱瘡に感染→嫁『トメさんのせ… (192,200)
